憂鬱最好的醫藥(司布真)

蕨葉樹和兔子
小溪流和鮭魚
冷杉林和松鼠
櫻草花紫羅蘭
村莊農家庭院
新割乾草氣味
花朵香氣直撲

這些都是
憂鬱最好的醫藥
消極最好的滋補
疲倦的提神之物

——司布真

The ferns and the rabbits, the streams and the trouts, the fir trees and the squirrels, the primroses and the violets, the farm-yard, the new-mown hay, and the fragrant hops—these are the best medicine for hypochondriacs, the surest tonics for the declining, the best refreshments for the weary.