其他(林格尼爾) - 短篇(4分鐘) - 「默示」是什麼意思?(史普羅)

19 views

逐字稿

提摩太後書3:16的默示是什麼意思?在教會裡我們有個叫作「默示」(inspiration)的教義,提摩太後書3:16這段經文的英文翻譯,採用的字詞也是「默示」,但我認為我們必須明確地區分「默示」一詞在這裡的用法,以及在教會歷史上神學方面的用法。因為,正如華腓德博士曾經指出的那樣,提摩太後書3:16這段經文真正的意義,主要不是在講說上帝透過人的手寫下祂的訊息,藉此傳達給我們,這段經文所強調的,是聖經中一切訊息的來源。

保羅在這裡用的單詞是”Theopneust”,我用英文把它寫出來,”Theopneust”就是希臘文的「默示」。保羅說聖經都是上帝所默示的,「默示」在這句話裡真正的意思,是指「上帝的氣息」,並且是指上帝吹出來的氣息,而不是上帝吸進去的氣。在我講完上一句話,準備講下一句話的時候,在上一句話與下一句話之間,我必須暫停一下,換一口氣,因為我如果要說話,我的肺裡面必須先有空氣。我講話的時候,如果一直講,一直講,沒有換氣,過不久我的聲音就會變得像老鼠一樣,因為沒氣了。所以我必須換氣,因為我講話的時候,就會吐出氣息,為了要吐氣,我必須先吸氣。

保羅這句話讓人驚訝的地方就在於,他指出整本聖經都是上帝吐出來的氣息。每次我們吐氣的時候,都是在經歷某種終結(expiration),有點類似死亡,因為在我們死亡之際,會吐出最後一口氣,之後就不會再呼吸了。所以,吐氣就是”expiration”,而吸氣,就是”inspiration”這個被譯為「默示」的單字。所以如果我們用非常嚴格的標準來看,這節經文應該要翻譯成,聖經都是上帝所吐氣(expiration)的。

這又如何呢?”expiration”跟”inspiration”有差嗎?我想要強調的重點是說,保羅指出整本聖經都是上帝吐出的氣息,他的意思是說聖經的終極來源就是上帝,聖經是上帝的話,是祂講的,聖經裡面所有的內容都是從上帝來的。所以所謂默示的教義,就是在談上帝統管整本聖經內容的方式。上帝並非只是做了些事情,然後放任人們用各自的見解和想像力去回應祂,祂並不是放任人們對祂的作為發表各種意見。上帝藉著聖靈來動工,藉著聖靈來統管聖經的內容,確保整本聖經的內容都是祂所要說的話。

翻譯:易漢倫 / RTV Taiwan

Tags: , ,